LUPIN ĐỆ TAM
Tôi tên là Lupin đệ tam
Một tên trộm ma quái, cháu của Arsene Lupin
Cảnh sát cả thế giới muốn bắt tôi, nhưng chưa bao giờ đc
Một khi đã thấy thích gì là trộm nấy
Tôi là tên trộm vĩ đại
LUPIN ĐỆ TAM
JIGEN DAISUKE, anh ta là bạn tôi.
Là một chuyên gia súng ống, có thể bắn trong 0.3 giây.
Anh ta là người có ý thức trách nhiệm cao, tôi luôn nhờ vả vào anh ấy.
GOEMON ISHIKAWA ĐỜI THỨ 13.
Là con cháu của một gia tộc trộm cướp nổi tiếng, Ishikawa.
Là một bậc thầy kiếm pháp. Thanh kiếm của anh ta có thể cắt mọi thứ.
Khi mà hắn điên lên thì đừng hỏi..
THANH TRA ZENIGATA
là con cháu của cảnh sát Zenigata Heiji
Ông ta được sinh ra để bắt tôi, thật khó để tôi giao du với ông ta.
Người phụ nữ bí ẩn, MINE FUJIKO.
Tôi ko biết cô ta là điệp viên hay ăn trộm nữa.
Lúc nào cô ấy gây rắc rối cho tôi, nhưng tôi ko thể ghét cô ấy đc
Chà chà. Xung quanh tôi toàn những con người thú vị,
Ko biết lần này sẽ có chuyện gì đây?
- Tôi vào đc chứ! - Mời vào.
Cục trưởng, ngài cho gọi tôi?
Cứ ngồi đi đã.
Chuyện là tôi nhận đc thứ này.
CLGT?
Hội nghị Cảnh sát thế giới tại châu Âu...?
Thế nào, Zenigata?
Những cảnh sát giỏi trên thế giới sẽ cùng đến và chia sẻ thông tin lẫn nhau...
Đây là 1 dịp tốt.
Nhưng tôi...
Chúng ta sẽ làm gì với Lupin?
Trong 3 đêm trăng tròn tới, hắn sẽ ăn trộm bức tượng bán thân bằng vàng từ tay Kinman Estate....
Hắn đã gửi thư, chắc chắn hắn sẽ đến!
Tôi ko thể thất bại lần nữa được!
...................
Ông nên để người khác thế vụ này đi...
Tôi sẽ ko để ai thế chỗ đâu!
Dù bất cứ giá nào!
Thế ông định tính thế nào về Hội nghị ở châu Âu?
Tôi sẽ đi.
Giề?
Tôi sẽ đi sau khi bắt đc Lupin.
Tuy nhiên, nó đồng nghĩa với việc ông phải bắt đc hắn vào đêm nay đó.
RÕ!
Zenigata giờ chắc vui lắm?
Ổng nói gì vậy nhỉ?
Đọc theo môi ông ấy thì chắc là...
...bắt Lupin rồi sau đó đến châu Âu.
Hay đấy.
HÃY BẮT LUPIN VÀ TIẾN ĐÊN CHÂU ÂU!
Nhờ cả vào ông đấy, Zenigata.
Tôi có đc bức tượng này khi tôi đc xếp vào hàng ngũ những người giàu nhất thế giới.
Nó rất quan trọng với tôi, Thế nên...
Xin hãy yên tâm.
Nghe đây! Dù thế nào thì chúng ta sẽ bắt Lupin tối nay!
- Đừng lơ là cảnh giác! - Rõ!
Thấy chứ? Nó ở ngay trên bệ lò sưởi trong phòng chính.
Lên!
Chết!
Đừng để hắn thoát!
Đến lúc rồi!
Đc rồi...! Hả?
Chết tiệt, thép chịu lực.
Khốn kiếp...!
Hả? Kính bảo vệ?
Giờ thì bắt chúng lại!
Cứ tưởng mình chết rồi...
Mình đi hơi xa rồi, dzọt thôi...!
Hắn biến mất rồi!
Cầm lấy, Lupin.
Đi tiếp nào.
Phew, tý chết.
Thế là thế quái nào?
Cậu ko nghiên cứu gì gì về chỗ đó ah?!
Um, chắc chắn Zenigata đã nắm đc mánh của tớ...
Nhầm rồi! Đó là vì kế hoạch quá sơ sài!
Nói toẹt ra, cậu quá coi thường Zenigata!
Tớ biết rồi, cho tớ thở đã ...
Ow!
Đồ ngốc!
Thật kém cỏi, các cậu làm ăn kiểu gì vậy?
Hắn đã đến như thế rồi mà còn để hắn thoát?!
Chúng tôi rất xin lỗi! Do hắn chạy quá nhanh, nên...
Cái đó ta biết!
Rõ!
Thanh tra, bức tượng còn an toàn chứ?
Vâng!
Ah... Tốt!
Ko tốt tý nào cả!
Hả?
Chỉ khi bắt đc hắn ông mới có thể nói "oh, tốt"!
Vâng, tôi Zenigata đây.
Thế nào rồi? Ông bắt đc Lupin chưa?
uhmm, Thật tiếc là hắn đã thoát.
Thực ra, nếu ko phải do 'teenie weenie' tính toán sai lêch trong kế hoạch...
(Teenie weenie là cái đ#t gì nhể)
"Teenie weenie" cái *beep*.
Tôi ko thể đợi đc nữa.
Làm ơn, cho tôi một đêm nữa thôi!
Nếu tôi ko làm đc thì...!
Vâng..vâng.
Đêm mai Lupin sẽ đến chứ?
Chắc chắn! Hắn sẽ đến như đã cảnh báo!
BIết đâu hắn ko đến ngày mai mà đến ngày kia thì sao?
Ko, đêm mai hắn sẽ đến!
Lupin là thế đó!
Đồ ngốc. Dù mi có nghiên cứu kĩ nơi này đến đâu.
Với hệ thống an ninh chặt chẽ xung quanh lâu đài, đến con kiến cũng chả vào đc.
Thanh tra, Có một cái hố ở bên ngoài!
CLGV? Hố?!
Quỷ tha ma bắt Lupin, hắn đào lúc nào vậy chứ?
Chắc chắn hắn đã đào sẵn khi mà cố thoát khỏi đây đêm qua.
Nah, Ko phải Lupin đâu.
Đây là hầm trú bom đc đào trong chiến tranh đó.
Hầm trú bom? Nó dẫn đến đâu?
Có lẽ là đến lò sưởi...
Lò sưởi?!
Tránh ra!
Chết tiệt!
- Tuyệt cú mèo! - Dừng lại đi! Ông bị gay ah!
Gì thế này? Toàn cớm là cớm.
Có vẻ như Zenigata đã khôn hơn đó.
Cả ngôi nhà được bọc toàn thép và kính bảo vệ.
Và một dòng điện cao thế chạy qua khiến cho bất kì ai bị giật! thiết kế rất độc đấy chứ?
Làm gì tiếp đây, Lupin?
Ah... Tớ vẫn đang nghĩ.
Chúng ta dính phải vụ rắc rối rồi.
Bỏ cuộc chứ?
Bỏ cuộc?
Đồ ngốc! Tớ ko bao giờ tuyên bố thất bại, chưa lần nào!
Ờ, nhưng đó là do cậu chắc chắn là mình làm đc.
"Hizzz, Một bức tượng vàng!"
Thế ai đã rất sung sướng nào?
Cậu còn định bỏ cuộc sao? Thím Jigen?
Lão Dog Zenigata ! Tất cả là tại hắn!
Chỉ ông ta mới nghĩ ra ba cái trò vớ vẩn này!
ĐỜ MÓA NÓ!
Có cách để hạ đc Zenigata đấy .
Hãy để ông ta bắt anh.
Anh?
Đúng. Anh chỉ cần để cho Zenigata bắt.
Hơ hơ.
Nếu cậu bị bắt, Zenigata sẽ bay sang châu Âu.
Và bọn em sẽ lấy bức tượng khi ông ta đi
Thế nào? Ý hay đấy chứ?
Hiểu rồi... rồi em lấy luôn cả phần của anh chứ gì?
Ý hay. Ko tệ đâu...
Hả?
Nhìn cái này xem.
Chỉ cần nhìn bức ảnh này.
Đây chính là cái hố tớ bị ngã vào tối qua.
Đường này rất quan trọng.
Biết đâu lại là vết bẩn lúc rửa ảnh thì sao?
Ban đầu tớ cũng nghĩ thế...
Tuy nhiên...
Cái gì...? Bức ảnh khác cũng có!
Đúng thế. Có thể thấy trong tất cả bức ảnh với camera nam châm.
Một đường hầm.
Chính xác. Tôi cũng đang nghĩ thế.
Nhìn này... Nó dẫn chúng ta đi qua bức tường thép có điện...
...biết đâu nó dẫn đến lò sưởi thì sao nhỉ?
Tuyệt!
Các cậu có nghĩ đc thế ko?
Hả?
Tuy nhiên, tốt nhất là ko nên dùng nó.
Tại sao?
Đó là bẫy.
Bẫy?
Zenigata ko ngu tới mức đó đâu.
Ông ta chắc chắn đã biết đc điều này.
Nhưng các cụ nói, "Một tao nhân chữ đẹp cũng có lúc trượt tay...
...Một con khỉ cũng có thể ngã khỏi cây"!
Ko cần vội làm gì.
Cứ chờ xem thế nào đã.
Bắt đc... Trốn thoát...Bắt đc... Trốn thoát
BẮT ĐƯỢC! BẮT ĐƯỢC! BẮT ĐƯỢC! BẮT ĐƯỢC!
Đờ mờ!
Thanh tra...
Lupin ah?!
Ko phải đâu...!
Chúng mầy lèm gì vựa? %^&&^*#@$#@? Thả bố ra! Thả bố mầy ra!
Ông già này sao vậy...?
Chắc uống nhiều quá.
Chúng ta ko có thời gian cho mấy cái trò này! Đưa hắn đi! Vứt vào tù đê!
Aw, im đeeee! loại chúng mầy còn chở bắt đc một thằng tờ rộm cỏn con nữa là! Thả bố ra!
EE, đey là cái chổ ếu nèo dzậy?
Tôi sẽ cho ông tỉnh rươu lại.
Cái giề? Ta đâu có say...!
Nói gì thì mặc ông. Cứ tự nhiên nhé.
Thả tau ra!
Thé là thé tó nào nhẻ?
Trời tối rồi, ko biết Lupin đi đâu?
Mi là ai?!
Lupin...!
Thế là thế nào?
Aah, Tuyệt! Nước là thứ tốt nhất sau một đêm nhậu nhẹt nhể?
Cậu vừa đi nhậu ah? (Éo gọi anh em theo)
Tớ đã có kế hoạch.
Chúng ta sẽ đột nhật vào đây tối nay.
Cuối cùng thì chúng ta cũng nên theo lối đó chứ?
Nhưng cái hố đó... Lupin...?
Biết là bẫy mà vẫn lao đầu vào ah?
Chả bẫy gì cả. Tôi đã kiểm tra rồi.
...
Đó, thấy chưa? Đúng như tớ nói!
Tớ đã chuẩn bị kĩ càng rồi.
Đây! Mọi thứ để đi thông hầm.
Kĩ quá nhờ! Thế nhưng cậu phải lái xe tải nếu theo kế hoạch của tớ.
Lại nữa, sao cũng đc.
Lupin, anh ko nên coi nhẹ Zenigata.
Dù tỉ lệ rất thấp, nhưng chúng ta sẽ chớp lấy cơ hội duy nhất này.
Chả phải là châm ngôn của chúng ta sao, Fujiko-chan?
Ko vào hang cọp sao bắt đc cọp?
Hiểu rồi. Làm ngay thôi.
Bên ngoài sẵn sàng.
Tốt.
Anh ko đỗ ở đây đc!
Các ông nói gì?
Xe tôi hỏng rồi nè!
Nhìn đi!
Sao các ông ko lấp cái lỗ lại đi?
Ko hay rồi...
Nè, giúp anh ta đi!
Rõ!
Được rồi đó, Xin hãy đi nhanh cho!
Vâng, cảm ơn.
Sao nữa vậy?
Chà, vụ trật bánh làm chết máy rồi.
Tệ thật, nhưng anh ko thể để nó ở đây đc!
Các ông đẩy hộ tôi đc ko?
Đành vậy.
Rất xin lỗi.
Được rồi. Anh tin ở em đó.
Đêm nay trăng đẹp quá.
Động cơ vẫn chưa lên ah?!
Xin lỗi, các ông cần phải đẩy mạnh hơn chút.
Đành vậy... Hey, Anh ta nói cần phải đẩy mạnh hơn chút!
Đúng rồi, sắp đc rồi.
Đc rồi đó!
Woah! Coi chừng!
Sao vậy? Thế là sao?
Hắn đến muộn rồi!
Hắn muộn rồi ah? Chắc đêm nay ko đến đâu.
Ko, Có thể hắn đang theo chúng ta từng bước chân đó...
- Có chuyện rồi, thanh tra! - Lupin ah?!
Có chiếc xe tải lao vào cổng sau.
Sao thế?!
Đồ ngốc! Lúc này các anh còn làm gì vậy?
Mau đi xem thế nào đi!
Ta mất 10 triệu để xây cái cổng đó đấy!
Agh, Phiền phức vãi L#n.
Oh, cổng sau của ta!
Thời cơ đến rồi.
Cái mặt trông đẹp đó, chắc cũng phải 300 triệu yên đấy.
Ặc, máy phát điện dự phòng? Ko theo kế hoạch rồi.
Bức tượng đã bị đánh cắp!
Mình thấy chúng có cái gì đó thì phải.
Anh già, chúng ta sắp ra khỏi đây rồi.
Mi vào bẫy rồi, Lupin?
"HÃY BẮT LUPIN VÀ TIẾN ĐÊN CHÂU ÂU!"
Tchk, ko hay rồi.
Ouch! đối xử thế ah?
Giờ mi biết thực lực của ta rồi chứ?
Nói đi, mi ko nghĩ cái bẫy này chính là sự thông minh của ta ah?
Đ#T M# NÓ!
Gặp sau nhé! Ta phải đến châu Âu đây!
Thả tui ra! Thả tui ra!
Giả nai chút...
...ông ta quên một sự thật đó là lần nào ta cũng thông minh hơn ổng.
Báo cáo!
Tôi, thanh tra Zenigata, đã bắt đc Lupin như đã hứa!
Rất tốt, Zenigata!
Thực sự rất tuyệt!
Ko có gì, tôi chỉ làm đúng trách nhiệm của mình
Rất tốt, rất tốt.
Ông chính là niềm tự hào của lực lượng cảnh sát.
Đây, nhìn này, Zenigata.
"Tôi tuyên dương anh về việc bắt đc Lupin."
"Ủy viên nội vụ, Ijiin Ueda..." Ủy viên nội vụ?!
Ông thấy sao sau khi bắt đc Lupin?
"Chiến công lớn của thanh tra Zenigata!"
"Lupin bị bắt!"
"Two Blessings at once - Lupin's arrest talk of the Europe Conference"(ko hiểu lắm)
Đó là lý do vì sao tôi nói với hắn...
Đã bảo đó là bẫy rồi, thế mà hắn ko chịu dừng lại.
- Lupin... - Có thật thế ko?
Lupin!
H-hey, Sao cậu...
Tớ đâu có ngu, cậu biết đấy.
Mở ra xem.
Đây là...
Thiết kế của tớ đó.
7 công cụ phá khóa.
Hóa ra... Zenigata bắt đc cậu ngay từ đầu là một phần của kế hoạch...?
Tớ đã làm theo gợi ý của Fujiko.
Nếu tớ bị bắt, Zenigata sẽ rời khỏi đây.
Giờ thì, đi thôi.
Hả? Đi đâu?
Còn sao nữa? Đi tạm biệt Zenigata.
Mọi thứ ổn chứ, Zenigata-kun?
Lupin đã bị khóa rất chặt, thế nên cứ đến châu Âu mà tận hưởng, được chứ?
Rất cảm ơn. Giờ tôi có thể đi thoải mái rồi.
Sĩ quan Quốc phòng Estate Kinman có nhắc nhở, nhưng giờ mọi thứ ổn rồi.
Vâng. Tôi đã làm bước tiếp theo rồi.
Bước tiếp theo?
Tôi đã thu xếp cho bức tượng đó đc cất giữ trong két của trụ sở cảnh sát.
Cảm ơn đã là công việc bọn này dễ dàng hơn.
Chúng ta đang cất cánh, vui lòng tắt thuốc lá ạ.
Ồ xin lỗi!
Um, vui lòng thắt dây an toàn.
Oh, à, vâng
Chúc ngài chuyến đi tốt đẹp!
Lupin?!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng chuyến bay lại!
Tôi phải xuống! Dừng lại!
Xin lỗi, nhưng mong ngài hãy quay về chỗ ngồi.
Tôi phải xuống...!
Thưa quý ông và quý bà, cảm ơn đã chọn lựa chuyến bay của Drop Airlines.
Đây là chuyến bay tới châu Âu, sẽ hạ cánh tại Anchorage.
Xin hãy quay về chỗ ngồi đi ạ.
Tôi...!
Chết tiệt! Ko cần biết!
Ta phải xuống máy bay!
Ta tới đây, Lupin!
Bồn cầu!
Đ#t m#, Lupin! Ta sẽ bắt mi phải trả giá về chuyện này!